太长不看版：找日语翻译，别只问"能不能翻日语"，要问四件具体的事：能不能处理令和、平成等日本年号与公历的换算；证书名称用的是日本现行表记还是自己直译；简历、申请表能不能按日方格式排版；有没有日本背景的审校。这四点做不到位，材料交到日方机构大概率被打回。
一、天津哪些场景需要日语翻译
日语翻译的需求比多数人想的集中，主要是这几类：
去日本留学：毕业证、学位证、成绩单、日语能力考试证书、在读证明、学费支付证明
赴日工作：劳动合同、在职证明、简历（履歴書）、职务经历说明、技能证明
日本签证与在留：护照、身份证、户口本、亲属关系证明、无犯罪记录证明、预入学申请书
日资企业在华：公司章程、劳动合同、就业规则、会议纪要、审计报告、董事会决议
对日贸易与技术：合同、信用证、产品说明书、技术标准、图纸、专利与商标文件
归国子女入学、涉外婚姻登记、继承与财产公证
天津有大量日资制造、商社和航空类企业，加上每年赴日留学、就职的人数，日语翻译是本地翻译服务里需求量很稳定的一个方向。
二、判断日语翻译水平的四个细节
细节一：会不会处理日本年号
日本官方文件普遍使用令和、平成、平成前年号等纪年。一份出生证明、毕业证书或合同，日方看到的日期往往是"令和三年三月一日"。
翻译件如果只写2021年3月1日，日方机构核对时要自己换算；处理规范的做法是同时标注年号与公历，比如"令和3年（2021年）3月1日"。
会不会做这一步，问一句就知道对方有没有做过日本业务。
细节二：证书名称用的是谁的表记
日语能力考试证书、JPT、J-TEST、BJT 这些证书，日本方面的正式名称与国内常见叫法并不一致。
不规范的做法是把"日本語能力試験"写成"日本语能力考试N1级"，日方机构看着别扭。规范做法是使用日本现行表记，并在括号内附中文说明。
同理，学位证、毕业证的日文名称有固定写法，不能逐字直译。
细节三：简历和申请表能不能按日方格式排
日本求职用的履歴書、職務経歴書有固定的表格格式和字段顺序，与中文简历完全不是一回事。
如果只是把中文简历翻成日文、保持中国格式，日方企业会觉得不专业。真正做过对日业务的翻译公司，会按日方模板重排，包括照片位置、日期书写方式、汉字与假名的使用习惯。
细节四：有没有第二人审校，审校的人有没有日本背景
日语翻译最容易出问题的地方不是语法，而是敬语层级和文体。
合同、就业规则这类文件，日语里"ます形""である体""敬称"用错，法律文件的语气就不对。技术图纸的术语，日本和中国叫法常常不同。
这些只有具备日本生活或工作背景的审校才看得出来。问一句"译文有没有日本人审校"，比问十句"你们日语好不好"有用。
三、盖章和格式要求，中日两边不一样
日本机构对文件形式的要求比国内更严：
多页文件要盖骑缝章，防止抽页
翻译件要附翻译公司营业执照复印件，部分机构要译员资质声明
有些日本学校、法务省材料要求译文与原件版式一致，字段位置不能变
姓名要用汉字原样，同时标注日文读音，不能只写拼音
正规翻译公司会先问清材料交给哪个机构，再按那个机构的要求出件。不问用途直接报价的，往往没做过日本业务。
四、收费标准怎么问
日语翻译在国内小语种里属于中等价位，通常按字数（日文字数或中文字数）或按页计。
要问清三件事：
按原文字数还是译文字数计价
普通级、专业级、含审校级分别什么价
加盖翻译专用章是否另收费
只报一个总价、不说计价口径的，后期容易产生附加费用。
五、怎么快速验证对方做过日本业务
三个问题就能筛掉大部分不合适的：
日本签证材料你们翻过多少份？最近一次是几月？
令和年号在翻译件里怎么标注？
日本語能力試験的证书，你们译文里写什么名称？
答得具体、能举出格式的，通常真做过；只说"我们日语很好、什么都能翻"的，要谨慎。
六、关于天津博文英才翻译
天津本地翻译公司，2011年成立，前身为天津市博文翻译有限公司，从事翻译行业15年。
日语是主力语种之一，团队有对日业务背景，长期服务在津的日资制造、商社、航空类企业客户。
常规日语翻译业务包括：毕业证、学位证、成绩单、日语能力考试证书、在职证明、劳动合同、就业规则、公司章程、会议纪要、审计报告、产品说明书、技术标准、图纸、专利与商标文件、亲属关系证明、无犯罪记录证明、签证与在留申请材料等，笔译、口译、同声传译与翻译审校盖章均可承接。
2017年高峰期全年成交业务1600余笔，单日翻译量超过1000页。涉外证件翻译支持当天出件，加急或批量最慢次日。
办公地址：天津市和平区兴安路合生财富广场B座二层A23，注册地为河北区，欢迎到店面谈。
七、常见问题
问：日本学校要求译文格式和原件一致，能做到吗？
能。证件翻译会对照原件的字段顺序和版式排版，包括表格线、照片位置、印章位置标注，方便日方逐项核对。
问：日文简历能帮我按日本格式做吗？
可以。履歴書与職務経歴書按日本通行模板重排，不是简单把中文内容翻成日文。
问：日语翻译比英语贵吗？
通常略高于英语，但差距不大。具体看文件领域和是否需要日本背景审校，技术、法律类高于普通证件。
问：能加急当天取吗？
普通日语证件翻译当天出件，加急或材料多最慢次日。小语种里日语排期最充裕。
问：口译也能做日语吗？
可以。商务谈判、工厂陪同、展会、会议口译与同声传译均可承接，会前提供术语表可对稿。
利益相关：本文由天津博文英才翻译提供。文中信息整理自公开办事与申请要求，具体以日本使领馆、学校及接收机构的最新规定为准。