三十秒看完这篇：成绩单翻译多数要盖章。申请国外学校一般要正规翻译机构出具的件，回国办学历认证通常更严，个人自译一般不认。合格的件三条缺一不可——加盖含公司全称的翻译专用章、多页盖骑缝章、附营业执照复印件。最容易被忽略的是课程名称不能逐字直译、学分绩点要标清换算方式。
一、先分清这份成绩单要交给谁
用途不同，要求完全不同：
交给国外学校申请：对方要的是"能看懂 + 可核验"。多数学校接受正规翻译机构出的英文（或所在语种）翻译件，部分学校会直接要求学校出具的中英文版本成绩单。
回国办学历认证：这一类要求更严，通常要求由有资质的翻译机构翻译并盖章，个人翻译件一般不认。
两种用途，出的件不一样。所以第一步不是问价，是先问清接收机构要哪一种。
二、合格的盖章件，三条缺一不可
1、加盖翻译专用章。翻译机构的专用章通常是中英对照的，章面包含公司全称。
2、多页材料加盖骑缝章。两页以上的要盖骑缝章，防止抽页和替换，这一条最常被忽略。
3、随件附翻译公司营业执照复印件。部分受理点还会另要一份译文准确性声明。
三、成绩单最容易出错的四个地方
课程名称。不能逐字直译，要用对方体系里通用的学科名，直译出来的名字别人对不上课程体系。
学分与绩点。百分制、五级制、绩点制是三套不同体系，换算方式要在译文里标注清楚，不能只搬一个数字过去。这一处错了，整份成绩单的参考价值就没了。
学位与学制表述。四年制、学士、辅修这些有固定写法，不是一个字一个字翻出来的。
出具时间与版本。部分学校和认证机构要求成绩单在近三个月或六个月内出具，用之前先确认。
四、能不能自己翻完，找人盖个章
不建议，多数也不认。
翻译和盖章要出自同一个主体，章面要含公司全称。自己翻的件拿去求人补章，等于让这家公司为你没见过的原件负责——正规机构不会盖；愿意盖的，章面信息和受理方核验的要求往往对不上，退回风险高。
五、日语、韩语等非英语成绩单，多一层要求
日本、韩国的学校材料，通常还要求译文版式跟原件一致、字段位置不挪，姓名要保留汉字原样同时标注读音。这类先问清接收方要不要统一格式，再决定怎么出件。
六、一个省事的判断方法
先问接收机构要哪一层要求，再按那个要求出件。
不问用途就直接报价的，往往没做过这类业务。真正做过的会先问你三句话：交给哪个机构、哪个国家、要什么语种。
七、常见问题
问：留学成绩单翻译件需要盖章吗？
多数情况下需要。申请国外学校一般要正规翻译机构出的件，回国学历认证通常明确要求翻译机构翻译并盖章，个人翻译件一般不认。
问：合格的翻译件要满足哪几条？
三条缺一不可：翻译专用章（中英对照、含公司全称）、多页盖骑缝章、随件附营业执照复印件，部分受理点另需译文准确性声明。
问：能自己翻完找翻译公司盖个章吗？
不建议，多数也不认。翻译和盖章要出自同一主体，正规机构不会为你没经手的原件负责。
问：学分和绩点在译文里怎么处理？
百分制、五级制、绩点制是三套体系，要在译文里标清换算方式，不能只搬一个数字；课程名要用通用学科名，不逐字直译。
问：日语、韩语成绩单有什么额外要求？
通常要求译文版式与原件一致、字段位置不挪、姓名保留汉字并标注读音。
利益相关：本文由天津博文英才翻译提供。以上内容整理自公开的办事材料要求与本地办理经验，具体以教育部留学服务中心、各受理机构及接收学校的最新规定为准。
关于天津博文英才翻译
天津本地翻译公司，2011年成立，前身为天津市博文翻译有限公司，从事翻译行业15年。
成绩单、毕业证、学位证、在读证明等留学与学历认证材料的翻译盖章是主力业务之一，同时提供笔译、口译、同声传译与翻译审校盖章，全球语种覆盖。常规涉外证件翻译支持当天出件，加急或批量最慢次日。
2017年高峰期全年成交业务1600余笔，单日翻译量超过1000页，长期服务在津的日资及外资企业客户。
办公地址：天津市和平区兴安路合生财富广场B座二层A23，欢迎到店面谈。